Declaration of love...

...but not for the graphic and color matching of these two advertisements...

Dichiarazione d'amore...
...ma non per l'accoppiamento grafico e cromatico di questi due manifesti pubblicitari...

REDRUM

The night in the centre of Novara.

Lights and shadows, red walls and dark courts.

LATEST NEWS: NDP on oknovara.

REDRUM
La notte nel centro di Novara.
Luci ed ombre, muri rossi e cortili bui.
ULTIME NOTIZIE: NDP su oknovara.

Shocking pink

Three little pinkish windows sparkling in the night...

Rosa shocking
Tre piccole vetrine rosa scintillanti nella notte....

The Sound of Silence

Isle of San Giulio.

A light breeze caresses the lake...silence and meditation.

Clouds cross a piece of sky.

Dozens of thoughts run after them.

Il Suono del Silenzio
Isola di San Giulio.
Una leggera brezza accarezza il lago...silenzio e meditazione.
Le nuvole attraversano una fetta di cielo.
Decine di pensieri le rincorrono.

The rubber wall

A giant plait of liquorice? Fishbones covered by pitch? Or simply a soft and shaky wall made with tyres!

With a blaze of different cuts.

Il muro di gomma
Una treccia gigante di liquirizia? Lische di pesce coperte di catrame? O semplicemente un morbido e traballante muro fatto di pneumatici!
Con un tripudio di scolpiture differenti.

Details

...of the I.S.M.L. glass facade.

Details that make difference.

Dettagli
...della facciata in vetro del I.S.M.L.
Dettagli che fanno la differenza.

Piano(vara)

Designed by the Architect Renzo Piano, the Institute for Research into Light Metals (I.S.M.L.) was built between 1985 and 1987.

Even Novara has its "Piano", too

Piano(vara)
Progettato dall'Architetto Renzo Piano, l'Istituto Sperimentale Metalli Leggeri fu costruito tra il 1985 ed il 1987.
Anche Novara ha il suo "Piano".

Skyward

An old (but still working) petrol station and its giant "sun visor".

Straight lines and wide radii projected to the future.

Verso il cielo
Una vecchia (ma ancora in attività) stazione di rifornimento e la sua gigante "aletta parasole".
Linee rette ed ampi raccordi proiettati verso il futuro...

Lights, lines and styles

...that compose a stratified corner of Novara.

Luci, linee e stili
...che compongono uno stratificato angolo di Novara.

Art or not? This is the question.

Probably this building is grateful to the "painter" for its new wonderful dress.

And it is the intelligence of the "painter" that makes his murals art...

Arte o non arte? Questo il dilemma.
Probabilmente questo edificio è grato al "pittore" per il suo nuovo meraviglioso abito.
Ed è l'intelligenza del "pittore" a rendere i suoi murales arte...

Only with the imposition of hands

...the street lamp bends down.

Con la sola imposizione delle mani
...il lampione si inchina.

Symmetry: lesson #3

My nose: the axis of symmetry of B. House in a real face to fac(ad)e...

Simmetria: lezione#3
Il mio naso: l'asse di simmetria di Casa B. in un vero faccia a faccia(ta)...

Red sky at night, shepherd's delight

Divine hands paint breathtaking sky with pastel shades.

Rosso di sera, bel tempo si spera
Mani Divine dipingono un cielo mozzafiato con tinte pastello.

Multiplication table of 3

3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30.

Bet five numbers at the State lottery... and good luck by this railway pole!

Tabellina del 3
3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30.
Giocare cinque numeri al lotto...e buona fortuna da questo traliccio della ferrovia!

The Dome keeper

Camillo Benso Earl of Cavour controls motionless the Dome and the city during the night.

He looks like a statue...

Il guardiano della Cupola
Camillo Benso Conte di Cavour controlla immobile la Cupola e la città nella notte.
Sembra una statua...

Urban Lettering - "T" Advertisement

Teo is available for your projects twenty-four hours a day.

And also this Tobacco shop for hardened smokers is always open.

Lettering urbano - Messaggio promozionale "T"
Teo è disponibile per i vostri progetti 24 ore su 24.
E anche questa tabaccheria per fumatori incalliti è sempre aperta.

Nunc est bibendum

It is time to drink: NDP is back!

And these wine grapes are getting ready to their harvest...

Nunc est bibendum
E' ora di bere: NDP è tornato!
E questi grappoli di uva si preparano alla vendemmia...