BERLIN I am arriving

Hello everyone!
I will be in Berlin working for a week, but please keep posting your messages!

See you soon!

The King: the Biscottino di Novara

Ladies and gentlemen here is the Biscottino di Novara!

The production of this Biscuit is still "handmade"; moreover the Biscottino di Novara is actually "twice baked" (in Italian bis-cotto) and nowadays it is a gold dust!

In the second shot you can see on the left the uncooked dough and on the right the Biscuits after the first cooking. The batch is very fast to keep the right temperature of the oven.

Il Re: il Biscottino di Novara
Signore e Signori ecco a voi il Biscottino di Novara!
La produzione di questo Biscotto avviene ancora manualmente; inoltre il Biscottino di Novara è effettivamente bis-cotto, cioè cotto due volte, ed oggigiorno questa è veramente una rarità!
Nel secondo scatto potete vedere sulla sinistra l’impasto crudo, sulla destra i Biscotti a seguito della prima cottura. L’infornata è molto veloce per mantenere la giusta temperatura del forno.

A "colored" genius

Yesterday evening the Tag Art Gallery hosted the opening of a new exhibition dedicated to the work of Nicola Pankoff (the man on the door), the artist chosen by Lindtt to illustrate the new Christmas packages.

Nicola Pankoff produces himself the colors for his paintings grinding and mixing powders and pigments, and the result is amazing...

Un genio “colorato”
Ieri sera la Galleria Tag Art ha inaugurato una nuova mostra dedicata al lavoro di Nicola Pankoff (l’uomo sulla porta), l’artista scelto dalla Lindtt per illustrare le nuove confezioni Natalizie.
Nicola Pankoff produce lui stesso i colori per i suoi dipinti macinando e mescolando polveri e pigmenti, ed il risultato è impressionante…

The sky above Novara

Today was a very beautiful and sunny day.

Above my head a cloud and an aeroplane in an infinite blue sky.
Air and steel...and everything was so light...

Il cielo sopra Novara
Oggi è veramente una giornata bella e soleggiata.
Sopra la mia testa una nuvola ed un aeroplano immersi in un infinito cielo blu.
Aria ed acciaio…e tutto così leggero…

A bit of Novara in London

Moving around Harrods' shelves you can find a light blue box with a golden illustration.

You can read "Biscottini di Novara Camporelli".
"Biscottini" means "little biscuits" while "Camporelli" is the wonderful workshop that proudly produces this unique biscuit since 1852.

You must buy and taste them dipped in a fresh water glass.
Buon appetito!

Un tocco di Novara a Londra
Girando tra gli scaffali di Harrod’s potete trovare una scatola azzurra con un’illustrazione dorata.
Potete leggere “Biscottini di Novara Camporelli”.
“Biscottini” significa “piccoli biscotti” mentre “Camporelli” è la fantastica bottega che con orgoglio produce questo biscotto unico nel suo genere dal 1852.
Comprateli ed assaggiateli intinti in un bicchiere di acqua fredda.
Buon appetito!

Ready to start...a new week?

This artwork (thanks to Mario Brugo) exposed in the rooms of the Barriera Albertina remembers me the work of Nam June Paik.

It is quite interesting the dichotomy graphics/sculpture - 2D/3D with the engagement of light.

Anyway, this is a way to wish you a nice week!

Pronti a iniziare…una nuova settimana?
Questa opera d’arte (grazie a Mario Brugo) esposta nelle sale della Barriera Albertina mi ricorda i lavori di Nam Juin Paik.
Interessante la dicotomia grafica/scultura – 2D/3D abbinata alla luce.
In ogni caso questo è un modo per augurarvi una buona settimana!

David VS Goliath

My faithful bicycle poses next to the huge columns of the tetrastyle Corinthian pronaos of the Neoclassical Cathedral dated 1886 (white Roman numerals).

Davide contro Golia
La mia fedele bicicletta possa a fianco delle enormi colonne del pronao tetrastilo in stile Corinzio del Duomo Neoclassico datato 1886 (come indicato dai numeri Romani bianchi a terra).

Novara Foggy Photo

And today the Neoclassical Cathedral disappears in a mystic invisible sky.

On the right the Neoclassical facade hides the Romanesque remains.

Novara Foggy Foto
E oggi il Duomo Neoclassico scompare in un cielo mistico ed indistinto.
Sulla destra la facciata Neoclassica nasconde i ruderi Romanici.

Historical stratifications

In this autumnal atmosphere buildings are as rock layers that show the passing of time.

In 1813 the Parsonage courtyard was used as Museum of ancient stone tablets that nowadays includes also Celtic and Roman finds.

Behind the Parsonage the white of the Neoclassical Cathedral contrasts with the pale red of the bricks. These are what remains of the ancient Romanesque Cathedral, built on the Medieval one and then destroyed and rebuilt by Antonelli in Neoclassical style during the XIX Century.

Stratificazioni storiche
In questa atmosfera autunnale gli edifici sono come strati di roccia che mostrano il passare del tempo.
Nel 1813 il cortile della Canonica fu adibito a Museo Lapidario che oggigiorno include anche reperti Celtici e Romani.
Dietro alla Canonica il bianco del Duomo Neoclassico contrasta con il pallido rosso dei mattoni. Questi sono ciò che rimane del vecchio Duomo Romanico, costruito su quello Medioevale e poi distrutto e ricostruito da Antonelli in stile Neoclassico durante il XIX Secolo.

Light and Lake

This is an old picture I took some time ago.
This horizontal stratification of the landscape is what you can see looking out the window.

Darkness and light, grass and water, mountains and sky compose together a striking view of the Lago Maggiore.

Luce e Lago
Questa è una vecchia foto scattata un po’ di tempo fa.
La stratificazione orizzontale del paesaggio è quello che si può vedere guardando fuori dalla finestra.
Buio e luce, erba e acqua, montagne e cielo compongono insieme una straordinaria vista del Lago Maggiore.

I have seen the Light

It's 7:10 a.m....After a night spent at work, I can say that I have seen the end of the tunnel...

This is one of the porticos you can see in Novara, wonderful rhythmic elements in the space especially when matched with other elements, in this case lights.

Ho visto la Luce
Sono le 7:10..Dopo una notte insonne passata lavorando, posso finalmente dire di aver visto la fine del tunnel…
Questo è uno dei tanti portici che potete vedere a Novara, magnifiche architetture che scandiscono ritmicamente lo spazio, ancora più belle quando combinate con altri elementi, in questo caso luci.

The straw bales army

The Novarese country populate itself with particular inhabitants, big round straw bales that look like an army that goes forward slowly.

I like very much the contrast between the flat horizon of fields and the landscape described by the bales.

L’esercito delle balle di fieno
La campagna Novarese si popola di abitanti particolari, grandi balle di fieno circolari che assomigliano ad un esercito in lenta avanzata.
Adoro il contrasto tra l’orizzonte piatto dei campi ed il paesaggio descritto dalla balle.

Building or scenography?

This is not a Photoshop retouch!
From a particular point of view this wonderful building, the "ex" Cinema Faraggiana, looks like a giant print without depth.

Edificio o scenografia?
Questo non è un ritocco in Photoshop!
Da un particolare punto di vista, infatti, questo fantastico palazzo, l’”ex” Cinema Faraggiana, appare privo di profondità come un gigante telo stampato.

Nubilaria

I am not a photographer but this shot is not an error...
One of the theories regard to the origin of the name Novara is that it comes from "Nubilaria" that means "enveloped by fog".

Nubilaria
Non sono un fotografo, ma questo scatto non è un errore…
Una delle teorie circa l’origine del nome Novara è che questo derivi da “Nubilaria” che significa “avvolta dalla nebbia”.

I want to break free

Nature sometimes claims its rights and its territory...
The tree and the ivy eat the metal railing.
In this strange Chinese morra paper beats scissors!

Voglio essere libero
La natura a volte reclama i suoi diritti ed il suo territorio…
L’albero e l’edera mangiano la ringhiera in metallo.
In questa strana morra cinese carta batte forbice.

Autumn in Novara

Allea Park and its autumnal colors.

Autunno a Novara
Il Parco dell’Allea ed i suoi colori autunnali.

A coin on the balcony

Q. House is one of the wonderful Liberty testimonies in Novara.

The designer of the house was a relative of the Austrian architect Otto Wagner and you can see his influence through the details of the circular window.

This funny contrast (round and rectangle, color and grey) looks like a mixture of two different facades.

Una moneta sul balcone
Casa Q. è una delle meravigliose testimonianze del Liberty a Novara.
Il progettista della casa era parente dell’architetto Austriaco Otto Wagner di cui si può notare l’influenza attraverso i dettagli della finestra circolare.
Questo divertente contrasto (circolare e rettangolare, colore e grigio) sembra un collage di due facciate diverse.

The City of Rice

Novara is encircled by rice paddies that in this period change into golden meadows...till harvesters eat everything...

An advice: if you pass through Novara do not miss to taste the "Paniscia".
What is Paniscia????...You will know...

La città del Riso
Novara è circondata da risaie che in questo periodo si trasformano in distese dorate…fino a che le mietitrebbie mangiano tutto…
Un consiglio: se passate da Novara non dimenticate di assaggiare la “Paniscia”.
Cos’è la Paniscia????...Lo scoprirete…

Novara's Dome

Built between 1844 and 1888, the San Gaudenzio's Dome was designed by Antonelli, the same architect who designed the Mole in Turin.
At the top of the Dome (121m height) you can see the giant golden copper Christ sculpture.

This is one of the symbol of the city.

You will often find the Dome or some details of it in the background of the photos I will post.

Cupola di Novara
Costruita tra il 1844 ed il 1888, la Cupola di San Gaudenzio fu progettata da Antonelli, lo stesso architetto che progettò anche la Mole di Torino.
Sulla sommità della Cupola (alta 121 metri) potete vedere la copia della gigante scultura in rame dorato di Cristo.
Questo è uno dei simboli della città.
Spesso troverete la Cupola o alcuni dettagli di questa sullo sfondo delle foto pubblicate.

Novara - Italy

Where is Novara? Novara is in Italy, between Turin and Milan.
Some call Novara "Milan's dormitory"; some others "Turin's dormitory".

What can I say?

Thanks to my friend Frederik (http://www.milanodailyphoto.blogspot.com), the idea to make people know that Novara exists and it is something more than a dormitory...

So, I hope you will be interested in this blog and you will enjoy it.

See you soon,

teo

Novara – Italia
Dov’è Novara? Novara è in Italia, tra Torino e Milano.
Qualcuno definisce Novara il “dormitorio di Milano”; qualcun’altro il “dormitorio di Torino”
Cosa posso dire?
Grazie al mio amico Frederik, l’idea di far conoscere alla gente che Novara esiste ed è qualcosa in più di un dormitorio…
Spero quindi che vi divertiate esplorando questo blog.
A presto.